Публикации

Ольга Борисова, бакалавр теологии, редактор издательства СФИ (Москва)

Кирилл Мозгов, старший преподаватель СФИ, заведующий редакционно-издательским сектором СФИ (Москва)

Ольга-Олеся Сидорова, бакалавр теологии, редактор издательства СФИ (Москва)

Прот. Георгий Ивакин-Тревогин. О переводе богослужебных книг на русский язык

Публикуемая рукопись представляет собой заметки священника Ташкентской епархии прот. Георгия Ивакина-Тревогина (1903–1980) о необходимости перевода богослужения на русский язык. Автор является духовным сыном святого праведного Алексия Мечёва, членом общины отцов Алексия и Сергия Мечёвых, исповедником веры. Полемизируя со сторонниками использования в Русской православной церкви исключительно церковнославянского языка, Ивакин-Тревогин опирается на свой пастырский опыт, на традиции богослужения в «мечёвской» общине, где стремились к обретению смысла общей молитвы, к участию в богослужении каждого молящегося. Документ публикуется впервые.

Ключевые слова: богослужение, литургия, перевод, русский язык, церков-нославянский язык, молитва, прот. Георгий Ивакин-Тревогин.

Наталия Игнатович, секретарь кафедры церковно-исторических дисциплин СФИ (Москва)

Ольга Синицына

Письма Н.Н. Неплюева к А.А. Штевен

С. 114-137

Настоящая публикация представляет собой первое издание писем Н.Н. Неплюева, основателя двух низших сельскохозяйственных школ и Крестовоздвиженского трудового братства в селе Воздвиженске Черниговской губернии, к А.А. Штевен, создательнице более 50-ти школ грамоты в Нижегородской губернии. Деятельность обоих христианских педагогов относится к периоду, начавшемуся в России после освободительной реформы 1861 г., который П.Ф. Каптерев назвал периодом «общественной педагогики». Неплюев и Штевен оказались в числе педагогов, положивших в основу своей просветительской и образовательной деятельности христианские начала. Публикуемые письма датируются 1894–1896 гг., когда педагогические системы обоих педагогов находились в процессе становления и развития. Публикацию предваряет вступительная статья, посвященная особенностям педагогической деятельности А.А. Штевен и Н.Н. Неплюева в 1890-е гг.

Ключевые слова: Крестовоздвиженское трудовое братство, Воздвиженские школы, Н.Н. Неплюев, Яблонская школа, А.А. Штевен, школы грамоты, христианская педагогика, С.А. Рачинский, К.П. Победоносцев.

Ольга Борисова, бакалавр теологии, редактор издательства СФИ (Москва)

Письмо епископа Ермогена (Голубева) настоятелям и церковным советам Ташкентской и Среднеазиатской епархии. К 40-летию со дня кончины епископа Ермогена (Голубева)

С. 151-157

Публикуемый документ – письмо еп. Ермогена (Голубева) настоятелям и церковным советам – впервые вводится в научный оборот и характеризует не только деятельность владыки Ермогена в Ташкентской епархии, но и дает представление о формах воплощения соборности в современной церкви. Епископ Ермоген установил дополнительные взносы от приходов в специальный фонд, средства в который отчислялись каждым приходом пропор- ционально доходам. Таким образом, содержание малоимущих приходов обеспечивалось крупными приходами, что позволило избежать их закрытия. Эта мера встретила сопротивление части клира и церковных советов крупных приходов. В публикуемом письме еп. Ермоген подчеркивает, что внутренняя связь между членами всей Церкви характеризуется духом соборности, в силу чего приход не может относиться безучастно к общему церковному делу.

Ключевые слова: Ташкентская епархия, епископ Ермоген (Голубев), церковь, соборность, приход, общеепархиальный фонд, дополнительные взносы.

Книги писем святого Патрикия епископа. Книга первая: Исповедь. Перевод, вступительная статья и комментарии А. Г. Дунаева

С. 202–223

DOI: 10.25803/SFI.2019.30.34632

Новый русский перевод «Исповеди» свт. Патрика Ирландского осуществлен по изданию серии «Христианские источники» (Sources Chrétiennes, n. 249). Примечания составлены с использованием комментариев Р. Хансона. В переводе выделены многочисленные аллюзии на Священное писание, точные цитаты дополнительно маркированы «кавычками».

Ключевые слова: святитель Патрик Ирландский, «Исповедь», миссия, христианство в Ирландии, святые отцы.

Александра Никифорова, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына (Москва)

Слово, идущее от Золотых Ворот: из переписки архиепископа Иоанна (Шаховского) с А.И. Солженицыным (1968–1982)

С. 159-185

DOI: 10.25803/SFI.2018.28.24704