Софья Пучкова, Ph. D. (Theology), преподаватель, Библейский колледж «Наследие», приглашенный исследователь, Даремский университет
С. 189–222
DOI: 10.25803/26587599_2024_3_51_189
Публикация третьей гомилии Феодора Мопсуестийского на крещение (14-й огласительной гомилии) на русском языке продолжает проект перевода «Огласительных гомилий». Поскольку текст гомилий не сохранился в оригинале, русский перевод третьей гомилии Феодора Мопсуестийского на крещение сделан с сирийской версии гомилий, дошедшей до нас в единственной рукописи Mingana Syr. 561. Перевод стремится к буквальной передаче смысла оригинала, избегая при этом избыточности сирийского текста. Перевод снабжен предисловием и богословским комментарием. В предисловии представлен историко-богословский анализ чинопоследований, которые Феодор объясняет в третьей гомилии на крещение: предкрещального помазания всего тела оглашенного, самого крещения, облачения в светлые одежды и посткрещального помазания лба. Феодор объясняет снятие одежд перед помазанием всего тела как оставление смертности, а само помазание как символ дара бессмертия. Погружение в купель он описывает, используя традиционные образы смерти и воскресения со Христом, возрождения, усыновления и обновления. Примечателен эсхатологический оттенок сакраментологии Феодора: данный автор понимает возрождение в крещении как «тип» и «символ» будущего всеобщего воскресения из мертвых, которое и есть действительное «второе рождение». Для иллюстрации идеи обновления в купели крещения Феодор использует образ восстановления испорченного необожженного глиняного сосуда в воде и его последующий обжиг в печи. Светлые одежды, в которые облачается новокрещеный, толкуются Феодором как символ жизни будущего века. В посткрещальном помазании данный автор видит дарование начатка Духа Святого.
Ключевые слова: Феодор Мопсуестийский, катехизация, гомилетика, обряд, таинство, крещение, огласительные гомилии, третья гомилия на крещение, помазание всего тела, погружение в купель, облачение в светлые одежды, посткрещальное помазание лба
Для цитирования: Феодор Мопсуестийский. Третья гомилия на крещение (14-я огласительная гомилия) / Пер., предисл. и коммент. С. С. Пучковой // Вестник Свято-Филаретовского института. 2024. Т. 16. Вып. 3 (51). С. 189–222.