Петр Озерский, преподаватель, кафедра классической филологии Института иностранных языков МГЛУ
Сергей Степанцов, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела античной литературы ИМЛИ РАН
С. 181–206
DOI: 10.25803/26587599_2023_47_181
Настоящая публикация представляет собой первый перевод проповеди Августина «О Символе веры к оглашаемым» на русский язык. Проповедь, содержащая комментарий на Символ веры, была произнесена по случаю «передачи» Символа — обряда, бытовавшего в Древней церкви, во время которого готовящиеся к крещению (лат. “competentes”, т. е. «стремящиеся») впервые слышали Символ веры, который в ту эпоху положено было держать в секрете; записывать Символ веры было запрещено. «Стремящиеся» должны были выучить Символ наизусть с помощью своих восприемников и перед крещением «вернуть» его, т. е. прочитать на память в присутствии общины верных. Епископы использовали обряд traditio symboli как повод для произнесения проповедей, последовательно комментирующих каждый член Символа веры. Проповедь «О Символе веры к оглашаемым» содержит множество отсылок к огласительной практике блж. Августина, что делает ее ценным источником по истории катехизации. Настоящий перевод основан на критическом издании Р. ван дер Платсе (CCSL 46. Turnholti, 1969). Перевод снабжен предисловием и примечаниями, содержащими необходимую для понимания текста информацию.
Ключевые слова: патристика, история катехизации, катехизация
блж. Августина, перевод, Символ веры, обряды «передачи» и «возвращения» Символа, traditio et redditio symboli
Для цитирования: Блаженный Августин. Проповедь «О Символе веры к оглашаемым» / Перевод, предисловие и комментарии П. С. Озерского; под ред. С. А. Степанцова // Вестник Свято-Филаретовского института. 2023. Вып. 47. С. 181–206. https://doi.org/10.25803/26587599_2023_47_181.