Перейти к основному содержимому

Литургические переводы

Литургические переводы
Исправление церковных книг — неотложное дело. Надо не только то, чтобы православные умилялись хотя бы и непонятным словам молитвословий. Надо, чтобы и ум не оставался без плода. Пойте Богу нашему, пойте разумно... Помолюся духом, помолюся и умом... Я думаю, что и в настоящей церковной разрухе в значительной степени повинны мы тем, что не приближали наше дивное богослужение, наши чудные песнопения к уму русского народа.
Епископ Ковровский Афанасий (Сахаров)

В Свято-Филаретовском институте осуществляется проект по переводу текстов православного богослужения с древнегреческого и церковнославянского на русский язык. Его цель — сделать возможным для любого человека осознанное и ответственное участие в общей церковной молитве.

Работа ректора СФИ священника Георгия Кочеткова по переводу отдельных частей богослужения началась в конце 1970-х годов. До своей кончины в 2004 году в этой работе принимал активное участие академик Сергей Аверинцев. С начала 2000-х отцу Георгию помогала группа профессиональных филологов. В СФИ постоянно продолжается работа над новыми переводами, а также дополнением и исправлением уже существующих.

Православное богослужение на русском языке. Книга 1. Вечерня и Утреня

Православное богослужение на русском языке. Книга 1. Вечерня и Утреня

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 1 : Вечерня и Утреня: С прил. церконославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 272 с.

Православное богослужение на русском языке. Книга 2. Литургия свт. Иоанна Златоуста

Православное богослужение на русском языке. Книга 2. Литургия свт. Иоанна Златоуста

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 2 : Литургия св. Иоанна Златоуста. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 288 с.

Православное богослужение на русском языке Книга 3. Литургия свт. Василия Великого, Литургия преждеосвященных даров, Литургия св. ап. Иакова

Православное богослужение на русском языке Книга 3. Литургия свт. Василия Великого, Литургия преждеосвященных даров, Литургия св. ап. Иакова

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 3: Литургия свт. Василия Великого, Литургия преждеосвящённых даров, Литургия св. ап. Иакова. С прил. церковнославянских текстов / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. . 2-е изд., испр. М. : СФИ, 2010. 272 с.

Материалы по теме

Подпишитесь на нашу почтовую рассылку

In English
Социальные сети
Контакты
Лицензии

Свидетельство о государственной аккредитации № 2015 от 16 июня 2016 года
Лицензия № 2051 Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 01.04.2016
Представление Отдела религиозного образования и катехизации Московской Патриархии № 09-5635-5 от 21.01.2009

Все документы
Реквизиты СФИ

ИНН: 7701165500, КПП: 770101001
Код ОКТМО 45375000
ПАО «Сбербанк России»
P/сч: 40703810838120100621
К/сч: 30101810400000000225
БИК: 044525225