Литургические переводы

Исправление церковных книг — неотложное дело. Надо не только то, чтобы православные умилялись хотя бы и непонятным словам молитвословий. Надо, чтобы и ум не оставался без плода. Пойте Богу нашему, пойте разумно... Помолюся духом, помолюся и умом... Я думаю, что и в настоящей церковной разрухе в значительной степени повинны мы тем, что не приближали наше дивное богослужение, наши чудные песнопения к уму русского народа.

— Епископ Ковровский Афанасий (Сахаров)

В Свято-Филаретовском институте осуществляется проект по переводу текстов православного богослужения с древнегреческого и церковнославянского на русский язык. Его цель — сделать возможным для любого человека осознанное и ответственное участие в общей церковной молитве.

Работа ректора СФИ священника Георгия Кочеткова по переводу отдельных частей богослужения началась в конце 1970-х годов. До своей кончины в 2004 году в этой работе принимал активное участие академик Сергей Аверинцев. С начала 2000-х отцу Георгию помогала группа профессиональных филологов. В СФИ постоянно продолжается работа над новыми переводами, а также дополнением и исправлением уже существующих.

Православное богослужение на русском языке. Книга 1. Вечерня и Утреня

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 1 : Вечерня и Утреня: С прил. церконославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 272 с.

Купить сборник

Православное богослужение на русском языке. Книга 2. Литургия свт. Иоанна Златоуста

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 2 : Литургия св. Иоанна Златоуста. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 288 с.

Купить сборник

Православное богослужение на русском языке Книга 3. Литургия свт. Василия Великого, Литургия преждеосвященных даров, Литургия св. ап. Иакова

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 3: Литургия свт. Василия Великого, Литургия преждеосвящённых даров, Литургия св. ап. Иакова. С прил. церковнославянских текстов / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. . 2-е изд., испр. М. : СФИ, 2010. 272 с.

Купить сборник