Серия переводов «Православное богослужение»

В Свято-Филаретовском институте под руководством ректора священника Георгия Кочеткова более 30 лет осуществляется проект по переводу текстов православного богослужения с древнегреческого и церковнославянского на современный церковный русский язык. На сегодняшний день переведён весь корпус неизменяемых богослужебных текстов.

Переводы ориентированы на существующую в Русской православной церкви традицию и могут служить уникальным пособием не только для священнослужителей, студентов богословских учебных заведений и катехизаторов, но и для всех ищущих полноты духа и смысла в богослужении христианской православной общины.

Работа ректора СФИ священника Георгия Кочеткова по переводу отдельных частей богослужения началась в конце 1970-х годов. До своей кончины в 2004 году в этой работе принимал активное участие академик Сергей Аверинцев. С начала 2000-х отцу Георгию помогала группа профессиональных филологов. В СФИ постоянно продолжается работа над новыми переводами, а также дополнением и исправлением уже существующих.

Православное богослужение: Вечерня и Утреня

Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 1: Вечерня и Утреня: С прил. церковнослав. текстов. 3-е изд., испр. и доп. / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. М. : Свято-Филаретовский православнохристианский институт, 2015. 272 с.

Купить сборник

Православное богослужение: Литургия свт. Иоанна Златоуста

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 2 : Литургия св. Иоанна Златоуста. С прил. церковнославянского текста / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. Изд. 3-е, испр. и доп. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2015. 288 с.

Купить сборник

Православное богослужение: Литургия свт. Василия Великого, Литургия преждеосвященных даров, Литургия св. ап. Иакова

Православное богослужение : в пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 3: Литургия свт. Василия Великого, Литургия преждеосвящённых даров, Литургия св. ап. Иакова. С прил. церковнославянских текстов / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б. А. Каячева, Н. В. Эппле; сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. . 2-е изд., испр. М. : СФИ, 2010. 272 с.

Купить сборник

Православное богослужение: Крещение и Миропомазание

Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 4: Последования таинств крещения и миропомазания и другие чины воцерковления : С прил. церков но слав. текстов. 2-е изд., испр. / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. М. : СФИ, 2016. 192 с.

Купить сборник

Православное богослужение: Покаяние, Елеосвящение, Брак, Поставление на служение церкви

Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 5: Последования таинств покаяния, елеосвящения, срочного причащения тяжелобольного, церковного брака, поставления на служение церкви: С прил. церковнославянских текстов. 2-е изд., испр. / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2019. 304 с.

Купить сборник

Православное богослужение: Основные требы

Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 6: Последования освящения воды, молитвы об усопших, молитвы до и после трапезы, молебны, различные молитвы : С прил. церковнослав. текстов. 2-е изд., испр. и доп. / Пер. свящ. Георгия Кочеткова, Б.А. Каячева, К.А. Мозгова, Н.В. Эппле; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2017. 400 с.

Купить сборник

Православное богослужение: Часослов

Православное богослужение: В пер. с греч. и церковнослав. яз. Кн. 7: Часослов: с прил. церковнослав. текстов. 2-е изд., испр. / Пер. свящ. Георгия Кочеткова; Сост. и предисл. свящ. Георгия Кочеткова. М.: Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2018. 288 с.

Купить сборник

Великий канон св. Андрея Критского

ВЕЛИКИЙ КАНОН СВ. АНДРЕЯ КРИТСКОГО на русском и церковнославянском языках. 2-е изд., испр. / Пер. свящ. Георгия Кочеткова М. : Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2019. 176 с.

Купить сборник