Избранная гимнография Цветной триоди в новом переводе с древнегреческого оригинала уже в продаже
Издательство СФИ выпустило избранную гимнографию Цветной триоди в новом переводе с древнегреческого оригинала, которая продолжает серию «Православное богослужение на русском языке».
Издание подготовлено в Свято-Филаретовском институте группой переводчиков под руководством кандидата богословия священника Георгия Кочеткова. В состав издания включён церковнославянский перевод соответствующих гимнографических текстов.
В сборнике опубликованы избранные песнопения Цветной триоди, представляющие наибольшую ценность с точки зрения совершенства поэтической формы и глубины богословского содержания: стихиры Пасхи, пасхальный канон преподобного Иоанна Дамаскина и другие.
В основе публикуемого перевода лежит греческий текст Пентикостариона по римскому изданию 1883 года. Церковнославянская часть даётся по Цветной триоди издательства Московской патриархии. Переводчики учитывали также издание Цветной триоди, предпринятое Комиссией по исправлению богослужебных книг при Святейшем правительствующем Синоде под руководством митрополита Сергия (Страгородского), а также опыты перевода триодной гимнографии на русский, английский и французский языки.
«Слава Богу, мы наконец получили очередной выпуск перевода богослужения на русский язык. Перевод Цветной триоди еще никогда раньше в таком объеме не издавался, а только частично и только в предварительных вариантах. Конечно, до Пасхи еще далековато, но всем, кто стремится к полноте участия в богослужении, важно уже сейчас посмотреть этот текст, чтобы быть готовым его использовать, — отметил автор перевода священник Георгий Кочетков. — Книга сделана очень красиво, её приятно брать в руки, но для нас главное содержание. Поэтому призываю воспользоваться этим переводом и стараться усвоить основные тексты, а когда настанет Пасха, это пригодится».
Настоящее издание может быть полезно не только студентам богословских вузов, исследователям и катехизаторам, но и всем стремящимся к полноте духа и смысла в богослужении христианской православной общины.
Книга уже в продаже в нашем интернет-магазине и в книжном на Спартаковской, 10/2.