Новый перевод Евангелия от Матфея обсуждали на кафедре Священного писания и библейских дисциплин СФИ
![Enter caption here](https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/b4aa6634c74548192b43b786b31df019c6c7374b/IMG_2705.jpg)
24 марта 2011 года на кафедре Священного писания и библейских дисциплин Свято-Филаретовского православно-христианского института состоялся семинар, посвященный обсуждению нового, еще не завершенного, перевода Евангелия от Матфея.
Данный перевод – плод многолетнего труда Михаила Селезнева, к. филол. н., зав. кафедрой библеистики Общецерковной аспирантуры и докторантуры (1991-2010 – главный редактор Российского библейского общества, 1996-2010 – руководитель проекта РБО по переводу книг Ветхого Завета на современный русский язык) и помогающих ему переводчиков, среди которых –Анна Шмаина-Великанова, Ирина Левинская и другие известные специалисты.
Важной особенностью настоящего перевода является то, что авторы работали в русле существующей русской церковной переводческой традиции, учитывая опыт и особенности наиболее широко используемых переводов Священного писания, прежде всего, Синодального.
Для новых евангельских переводов, претендующих на широкую, общенациональную, в том числе церковную, аудиторию, чрезвычайно важно их обсуждение в среде не только профессионалов, но и верующих людей. Участники семинара – специалисты по библейским переводам, филологии и библеистике – выразили надежду на то, что СФИ сможет и в дальнейшем быть площадкой, предоставляющей возможность церковного и в то же время профессионального обсуждения новых переводов Священного писания. Следующий семинар, посвященный обсуждению данного перевода, состоится в ближайшее время.
Информационная служба СФИ
![](https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/9228cb4ca7b150264d9f54408cac5ddc23b6de06/IMG_2698.jpg)
![](https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/f1f00c3cf6e8535fd2ae7536284bbbcfaac555a5/IMG_2786.jpg)
![](https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/3d6d3233afb4cd207dbb5364a4923eafbdceaf6f/IMG_2733.jpg)
![](https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/e32434cd90d3f0aecfd7402f85448749c042c358/IMG_2732.jpg)
![](https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/520bf34c40bfc5a4f33e3919da67fa192afb5238/IMG_2754.jpg)
![](https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/92eb0e299ce9986f612499fcb7966efb425d3838/IMG_2856.jpg)