Открыт предзаказ на избранную гимнографию Цветной триоди в новом переводе с древнегреческого оригинала

Группа переводчиков Свято-Филаретовского института, возглавляемая священником Георгием Кочетковым, подготовила к изданию избранную гимнографию Цветной триоди в новом переводе с древнегреческого оригинала. В состав издания включён церковнославянский перевод соответствующих гимнографических текстов. 

В сборнике опубликованы избранные песнопения Цветной триоди, представляющие наибольшую ценность с точки зрения совершенства поэтической формы и глубины богословского содержания: стихиры Пасхи, пасхальный канон преподобного Иоанна Дамаскина и другие.

В основе публикуемого перевода лежит греческий текст Пентикостариона по римскому изданию 1883 года. Церковнославянская часть даётся по Цветной триоди издательства Московской патриархии. Переводчики учитывали также издание Цветной триоди, предпринятое Комиссией по исправлению богослужебных книг при Святейшем правительствующем Синоде под руководством митрополита Сергия (Страгородского), а также опыты перевода триодной гимнографии на русский, английский и французский языки. 

Настоящее издание может быть полезно не только студентам богословских вузов, исследователям и катехизаторам, но и всем стремящимся к полноте духа и смысла в богослужении христианской православной общины.

Дата поступления печатного издания в книжный магазин СФИ 1 декабря 2025 года. 

Открыт предзаказ. Стоимость по предзаказу — 1500 рублей. После поступления печатного издания в магазин — 1700 рублей.

Книга выходит в серии «Православное богослужение на русском языке» издательства СФИ.