Песнопения вечерни и утрени на русском языке

Мы записали отдельные песнопения вечерни и утрени в русском переводе священника Георгия Кочеткова в исполнении хора Свято-Филаретовского института под руководством регента Светланы Чукавиной.

Записи опубликованы на канале «Православное богослужение на русском языке».

Послушайте, как они звучат!

«Сподоби, Господи…» («Удостой нас, Господи...»). Песнопение на вечерне. Музыка иеромонаха Нафанаила (Бачкало).

Удостой нас, Господи, в вечер сей уберечься от греха. / Благословен Ты, Господи, Бог отцов наших, / и хвально и прославлено имя Твоё вовеки, аминь! / Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповаем на Тебя. / Благословен Ты, Господи, научи нас установлениям Твоим! / Благословен Ты, Владыка, изъясни нам установления Твои! / Благословен Ты, Святой, просвети нас установленьями Твоими! 

Господи, милость Твоя вовек, созданий рук Твоих не презри. / Тебе подобает хвала, Тебе подобает пение, / Тебе слава подобает, Отцу и Сыну и Святому Духу, // ныне и всегда и во веки веков, аминь.

«Благословен еси, Господи...» («Благословен Ты, Господи...»). Тропари по непорочных на воскресной утрене.

Благословен Ты, Господи,
научи нас установлениям Твоим!

Ангельский сонм удивился,
увидев Тебя, о Спаситель, к мёртвым причтённого,
но силу смерти победившего,
и с Собою Адама воздвигшего,
и из ада всех освободившего!

К чему миро слезами жалости,
о учени́цы, растворяете?
Ведь блистающий ангел в гробнице
возвестил мироносицам:
«Видите вы пустой гроб? – так уразумейте:
Спаситель восстал из гроба!»

Утром рано
мироносицы спешили к гробнице Твоей, рыдая,
но предстал пред ними ангел и сказал:
«Время рыданий кончилось, не плачьте
и о воскресении апостолам возвестите!»

Жёны-мироносицы рыдали,
с ароматами придя́, о Спаситель, ко гробу Твоему,
но ангел к ним воззвал, говоря:
«Что о живом, словно о мёртвом, помышляете?
Он как Бог восстал из гроба!»

Слава Отцу и Сыны и Святому Духу. Покло́нимся Отцу
и Его Сыну и Святому Духу,
Троице Святой единосущной,
с серафимами взывая:
«Свят, свят, свят Ты, Господи!»

И ныне и всегда и во веки веков, аминь.
Родив Подателя Жизни,
Ты, Дева, Адама от греха избавила
и Еве вместо печали радость дала́.
Отпавших от Жизни к ней направил
от Тебя воплотившийся Бог и Человек!

Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже!

«Блажен муж…» («О, благо тому...»). Первый антифон первой кафизмы на вечерне. Музыка Алексея Красностовского.

О, благо тому,
кто совета с лукавыми не устроял.
Путь праведных ведает Господь,
но потерян лукавых путь.
Cлужите Господу трепеща и со страхом!
Блаженны все, кто уповает на Него!
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
От Господа — избавление нам,
и народу Твоему — благословение Твоё.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и ныне и всегда и во веки веков, аминь.
Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже!

«Свете тихий...» («О ясный Свет»). Песнопение на вечерне. Музыка Ивана Дворецкого.

О ясный Свет святой Славы бессмертного Отца Небесного, / святого и блаженного — Иисусе Христе, / придя к закату солнца, увидев свет вечерний, / мы воспеваем Бога — Отца и Сына и Святого Духа! / Достоин Ты быть во все времена воспетым гласами святыми, / о Сын Божий, дающий Жизнь, // потому мир Тебя и славит.

«Хвалите имя Господне…» Полиелей (Пс 134:1; Пс 135:1, 26) на утрене. Музыка иеромонаха Нафанаила (Бачкало).

Хвалите имя Господне! 
Хвалите, рабы Господни! 
Благословен Господь с Сиона, 
обитающий во Иерусалиме! 
Славьте Господа! Ибо Он — благ, 
ибо вовек милость Его. 
Славьте Бога небес, 
ибо вовек милость Его. 
Аллилуия, Аллилуия, Аллилуия.

«Ныне отпущаеши…» («Ныне отпускаешь…»). Песнопение на вечерне. Музыка Николая Кедрова младшего.

Ныне отпускаешь Ты с миром слугу Твоего, 
исполнив слово Твоё, Владыка, 
ибо видели очи мои спасение Твоё, 
уготованное Тобою для всех народов — 
свет для просвещения язычников 
и славу народа Твоего, Израиля.

«От юности моея...» («От юности моей...»). Степенна 4-го гласа на утрене. Музыка митрополита Ионафана (Елецких).

От юности моей / ополчаются на меня многие страсти, / но Ты Сам поддержи меня // и спаси, Спаситель мой!
Ненавидящие Сион, / Господь да посрамит вас, / ведь, словно трава, // вы будете иссу́шены огнём.
Святым Духом / всякая душа животвори́тся / и через очищение возносится, // сокровенно просвещаясь троическим Единством.