Песнопения вечерни и утрени на русском языке
Хор Свято-Филаретовского института под руководством регента Светланы Чукавиной продолжает записывать песнопения основных богослужений в русском переводе.
Перевод выполнен в рамках научного проекта под руководством священника Георгия Кочеткова при участии группы коллег-переводчиков, литургистов и регентов хоров, преподавателей и сотрудников Свято-Филаретовского института.
В этом году выходят записи отдельных песнопений вечерни и утрени.
Записи опубликованы на канале «Православное богослужение на русском языке».
Послушайте, как они звучат!
«Сподоби, Господи…» («Удостой нас, Господи...»). Песнопение на вечерне. Музыка иеромонаха Нафанаила (Бачкало).
Удостой нас, Господи, в вечер сей уберечься от греха. / Благословен Ты, Господи, Бог отцов наших, / и хвально и прославлено имя Твоё вовеки, аминь! / Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповаем на Тебя. / Благословен Ты, Господи, научи нас установлениям Твоим! / Благословен Ты, Владыка, изъясни нам установления Твои! / Благословен Ты, Святой, просвети нас установленьями Твоими!
Господи, милость Твоя вовек, созданий рук Твоих не презри. / Тебе подобает хвала, Тебе подобает пение, / Тебе слава подобает, Отцу и Сыну и Святому Духу, // ныне и всегда и во веки веков, аминь.
«Благословен еси, Господи...» («Благословен Ты, Господи...»). Тропари по непорочных на воскресной утрене.
Благословен Ты, Господи,
научи нас установлениям Твоим!
Ангельский сонм удивился,
увидев Тебя, о Спаситель, к мёртвым причтённого,
но силу смерти победившего,
и с Собою Адама воздвигшего,
и из ада всех освободившего!
К чему миро слезами жалости,
о учени́цы, растворяете?
Ведь блистающий ангел в гробнице
возвестил мироносицам:
«Видите вы пустой гроб? – так уразумейте:
Спаситель восстал из гроба!»
Утром рано
мироносицы спешили к гробнице Твоей, рыдая,
но предстал пред ними ангел и сказал:
«Время рыданий кончилось, не плачьте
и о воскресении апостолам возвестите!»
Жёны-мироносицы рыдали,
с ароматами придя́, о Спаситель, ко гробу Твоему,
но ангел к ним воззвал, говоря:
«Что о живом, словно о мёртвом, помышляете?
Он как Бог восстал из гроба!»
Слава Отцу и Сыны и Святому Духу. Покло́нимся Отцу
и Его Сыну и Святому Духу,
Троице Святой единосущной,
с серафимами взывая:
«Свят, свят, свят Ты, Господи!»
И ныне и всегда и во веки веков, аминь.
Родив Подателя Жизни,
Ты, Дева, Адама от греха избавила
и Еве вместо печали радость дала́.
Отпавших от Жизни к ней направил
от Тебя воплотившийся Бог и Человек!
Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже!
«Блажен муж…» («О, благо тому...»). Первый антифон первой кафизмы на вечерне. Музыка Алексея Красностовского.
О, благо тому,
кто совета с лукавыми не устроял.
Путь праведных ведает Господь,
но потерян лукавых путь.
Cлужите Господу трепеща и со страхом!
Блаженны все, кто уповает на Него!
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
От Господа — избавление нам,
и народу Твоему — благословение Твоё.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и ныне и всегда и во веки веков, аминь.
Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже!