Перейти к основному содержимому

Перевод богослужения на русский язык: современная практика и перспективы

5.12 10:00
Москва, Свято-Филаретовский институт

Конференция посвящена анализу и обобщению опыта перевода богослужения на русский язык, накопленного в Русской церкви за последние десятилетия, и обсуждению практики применения созданных переводов. Вопрос о необходимости перевода богослужения на родной язык не ставится организаторами под сомнение, поэтому дискуссия о желательности или даже допустимости перевода остается за рамками конференции. 

Программа конференции

09:30–10:00 Регистрация докладчиков и участников конференции

10:00–10:30 Открытие конференции
Священник Георгий Кочетков, ректор Свято-Филаретовского института 
Священник Штефан Липке SJ, директор Института святого Фомы

10:30–12:30 Пленарная сессия

Ведущий: Давид Гзгзян

  • Священник Штефан Липке SJ, Институт святого Фомы 
    «Λογικὴ λατρεία»: язык как элемент сакраментального действия (на примере Евхаристии)
  • Священник Георгий Кочетков, Свято-Филаретовский институт
    Литургические переводы и их связь с потребностями церковной жизни
  • Священник Николай Дубинин OFMConv, пастырское отделение архиепархии Божией Матери
    Traditio, traductio, aptatio: применение принципов в русском переводе Римского миссала 

12:30–14:00 Обед

14:00–16:00 Пленарная сессия (продолжение)

Ведущий: Кирилл Мозгов 

  • Базилиус Якобус Гроен, Грацский университет имени Карла и Франца, Лёвенский католический университет
    Поиск подходящего литургического языка: к вопросу о критериях
  • Диакон Димитрий Асратян, Общецерковная аспирантура и докторантура имени святых Кирилла и Мефодия, Институт истории и археологии Республики Северная Осетия-Алания
    Литургия на родном языке – опыт Владикавказской епархии
  • Александр Кравецкий, Институт русского языка РАН им. Виноградова 
    К изучению техники переводов богослужебных текстов на русский язык
  • Зоя Дашевская, Свято-Филаретовский институт
    Переводы Литургии св. Иоанна Златоуста в первой половине XX века: опыты священника Василия Адаменко и епископа Макария (Опоцкого) 

16:00–16:20 Кофе-брейк

16:30–18:30 Круглый стол «Церковно-практические аспекты переводческой деятельности и особенности применения богослужебных переводов»

Вопросы для обсуждения: 

  1. Цель богослужебного перевода.
  2. Критерии адекватности перевода.
  3. Плюрализм церковных переводов и проблема церковной рецепции.

Участники: священник Георгий Кочетков, священник Штефан Липке SJ, Базилиус Якобус Гроен, Петр Сахаров, Александр Кравецкий, священник Святослав Сёмак 

Ведущий: Давид Гзгзян 

Вход свободный по предварительной регистрации 
(просим указать имя, фамилию, место работы или служения):
Анна Сафронова 
Тел.: +7 (965) 297 92 07 
E-mail: theology_liturgics@sfi.ru

Организаторы: 
Свято-Филаретовский православно-христианский институт 
Католический Институт святого Фомы 

Аккредитация СМИ: 
Софья Андросенко 
Тел.: +7 (962) 986 74 33 
E-mail: sofia@sfi.ru

Анонсы

Подпишитесь на нашу почтовую рассылку

In English
Контакты
Социальные сети
Лицензии

Свидетельство о государственной аккредитации № 2015 от 16 июня 2016 года
Лицензия № 2051 Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 01.04.2016
Представление Отдела религиозного образования и катехизации Московской Патриархии № 09-5635-5 от 21.01.2009

Все документы
Реквизиты СФИ

ИНН: 7701165500, КПП: 770101001
Код ОКТМО 45375000
ПАО Сбербанк
P/сч: 40703810838120100621
К/сч: 30101810400000000225
БИК: 044525225