Перейти к основному содержимому

Перевод богослужения на русский язык: современная практика и перспективы

5.12 10:00
Москва, Свято-Филаретовский институт

История и современная практика применения богослужебных переводов на русский язык представляют собой большой, но мало исследованный материал, нуждаются в изучении и церковной рецепции. Поиск живого литургического языка, языка богослужения – одна из насущных церковных задач современности, и за последние десятилетия в Русской церкви был накоплен существенный опыт перевода богослужебных текстов на русский язык. 

На конференции будут обсуждаться различные аспекты богослужебного перевода на русский язык, предполагается анализ и обобщение имеющегося практического опыта. Вопрос о необходимости перевода богослужения на родной язык не ставится организаторами под сомнение, поэтому дискуссия о желательности или даже допустимости перевода остается за рамками конференции. 

Ключевые темы в дискуссии о богослужебном языке, определившие проблематику будущей конференции, – критерии адекватности перевода, а также определение методологии, приоритетов и трудностей при переложении традиционных литургических текстов на язык сегодняшнего дня. 

Предполагается следующая тематика докладов и дискуссий: 

  • богослужебный перевод и литургическая реформа;
  • церковная рецепция переводов;
  • сопоставительный анализ существующих литургических переводов.

Организаторы: 
Свято-Филаретовский православно-христианский институт 
Католический Институт святого Фомы 

По вопросам участия: 
Анна Сафронова 
+7 (965) 297 92 07 
theology_liturgics@sfi.ru 

Аккредитация СМИ: 
Софья Андросенко 
+7 (962) 986 74 33 
sofia@sfi.ru 

Анонсы

Подпишитесь на нашу почтовую рассылку

In English
Контакты
Социальные сети
Лицензии

Свидетельство о государственной аккредитации № 2015 от 16 июня 2016 года
Лицензия № 2051 Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 01.04.2016
Представление Отдела религиозного образования и катехизации Московской Патриархии № 09-5635-5 от 21.01.2009

Все документы
Реквизиты СФИ

ИНН: 7701165500, КПП: 770101001
Код ОКТМО 45375000
ПАО «Сбербанк России»
P/сч: 40703810838120100621
К/сч: 30101810400000000225
БИК: 044525225