Песнопения Пасхи на русском языке
Стихиры Пасхи обиходного распева
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его.
Пасха / священная сегодня явилась нам: / Пасха новая, святая, / Пасха сокровенная, / Пасха всеславная, / Пасха — Христос Избавитель, / Пасха непорочная, / Пасха великая, / Пасха верных, / Пасха, двери райские нам отворяющая, // Пасха, освящающая всех верных.
Как исчезает дым, да исчезнут они!
Придите, / узрев видение, о жёны-благовестницы, / и скажите Сиону: / «Прими от нас радостное благовестие о Воскресении Христовом! / Веселись, и ликуй, / и радуйся, Иерусалим, / Царя Христа увидев, // из гробницы, подобно Жениху, выходящего».
Да сгинут злые пред Божьим лицом! А праведники да возвеселятся!
Жёны-мироносицы, / рано поутру / придя к гробнице Подателя Жизни, / встретили ангела, сидящего на камне, / и он обратился к ним, так говоря: / «Что вы ищете Живого среди мёртвых? / Что оплакиваете тление Нетленного? // Возвратитесь — и возвестите ученикам Его!»
Вот день, что сотворил Господь, возликуем, возвеселимся о нём!
Пасха сладостная! / Пасха, Господня Пасха! / Всеславная Пасха воссияла нам! / Пасха — в радости друг друга обнимем! / О Пасха, избавление от скорби, / ибо сегодня Христос, / как из брачного чертога, из гробницы воссияв, / радости исполнил жён, сказав: // «Возвестите же апостолам!»
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, и ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
Воскресения день, / так просветимся торжеством и друг друга обнимем! / Скажем и тем, кто ненавидит нас: / «Братья! Простим всё в день Воскресения / и так воскликнем: / “Христос воскрес из мёртвых, / Смертию Смерть поправ, // и тем, кто во гробах, Жизнь даровав!”»
Экзапостиларий Пасхи обиходного распева
Плотию уснув, / как смертный, / о Царь и Господь, / Ты в третий день восстал, / Адама из тлена воздвиг / и упразднил Смерть. / Ты — Пасха нетления, // мира спасение!
Кондак Пасхи; Икос Пасхи Валаамского распева из обихода Троице-Сергиевой лавры в редакции Светланы Чукавиной
Хотя и сошёл Ты во гроб, о Бессмертный, / Ты низложил силу ада, / и восстал как победитель, Христе Боже, / жёнам-мироносицам сказав: «Радуйтесь!» — / и Твоим апостолам мир даровал, // падшим же подал воскресение.
Солнца, во гроб сошедшего, что прежде солнца воссияло, / взыскуя, как рассвета, и предваряя утро, / девы-мироносицы некогда друг ко другу взывали: / «О подруги! Придите, умастим благовониями тело живоносное и погребённое, / лежащую в гробнице плоть, что падшего Адама восставила. / Пойдёмте, словно волхвы, поспешим к Нему, / и поклонимся, и принесём миро / в дар Тому, Кто не пеленами повит, но обёрнут в плащаницу, / и оплачем Его, и воскликнем: “Восстань, о Владыка, // дарующий падшим воскресение!”»
Воскресные тропари «Ангельский собор» малого знаменного распева в гармонизации Павла Чеснокова
Благословен Ты, Господи,
научи нас установлениям Твоим.
Ангельский сонм удивился,
увидев Тебя, Спаситель, к мёртвым причтённого,
но силу смерти победившего,
и с Собою Адама воздвигшего,
и из ада всех освободившего!
Благословен Ты, Господи,
научи нас установлениям Твоим.
К чему миро слезами жалости,
о ученицы, растворяете?
Ведь блистающий ангел в гробнице
возвестил мироносицам:
«Видите вы пустой гроб? — так уразумейте:
Спаситель восстал из гроба!»
Благословен Ты, Господи,
научи нас установлениям Твоим.
Утром рано
мироносицы спешили к гробнице Твоей, рыдая,
но предстал пред ними ангел и сказал:
«Время рыданий кончилось, не плачьте
и о воскресении апостолам возвестите!»
Благословен Ты, Господи,
научи нас установлениям Твоим.
Жёны-мироносицы рыдали,
с ароматами придя, Спаситель, ко гробу Твоему,
но ангел к ним воззвал, говоря:
«Что о живом, словно о мёртвом, помышляете,
Он как Бог восстал из гроба!»
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.
Поклонимся Отцу
и Его Сыну и Святому Духу,
Троице Святой единосущной,
с серафимами взывая:
«Свят, свят, свят Ты, Господи!»
И ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
Родив Подателя Жизни,
Ты, Дева, Адама от греха избавила
и Еве вместо печали радость дала.
Отпавших от Жизни к ней направил
от Тебя воплотившийся Бог и Человек!
Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже.